Verslag van the amazing Germany tour 2023

[henkhouet]

Dag 11

Het is ieder jaar hetzelfde.

Vandaag is het 8 augustus, en dat is de verjaardag van mijn kleinzoon. Ik had er graag bij geweest, maar deze dag valt altijd in de vakantie, en ik kan me niet in tweeen delen.
Natuurlijk heb ik hem deze ochtend gebeld, en gefeliciteerd met zijn verjaardag. Hij ging er toch wel een leuke dag van maken, ook al was opa er niet bij.

We hadden gisteren de Altstadt van Dresden gezien, en nu stond de overzijde van de Elbe in de planning. Vanaf de Bruhlse Terrasse hadden we al een paar gebouwen gespot die we wat dichterbij wilde bekijken.

Dus, na het ontbijt en het kopen van een dagkaart voor de tram, trokken we erop uit.

Het wordt natuurlijk eentonig, maar het was geen best weer. Weliswaar nog droog, maar met een stevige wind.

In tijd van 20 minuten stapten we uit op de Augustusbrucke. We zagen al meteen een standbeeld staan van de Goldener Reiter. Dit standbeeld is het bekendste standbeeld in Dresden, hoewel het als kunstwerk helemaal niet zo interessant is. Het stelt Frederik August de Eerste voor, de keurvorst van Saksen, die op hetzelfde moment ook Koning August de tweede van Polen was.

ccc6cdad-b92b-4817-b84d-4cf4251ddb1a.jpeg (422.73 KiB) 3630 keer bekeken

d4f237d1-c3b3-4bcf-af1c-380941bee407.jpeg (640.5 KiB) 3630 keer bekeken

4342e6ca-e748-4599-adec-6e69342f4e3e.jpeg (685.97 KiB) 3630 keer bekeken

22f63fe5-4e00-474e-bae4-b64f099d43a1.jpeg (446.14 KiB) 3630 keer bekeken

Dat doet me denken aan de moderne politici, met hun extra commissariaten.

Onder zijn regering, en later die van zijn zoon Frederik August II, een periode van 1694 tot 1763, zijn de meeste barokke gebouwen en kunstverzamelingen tot stand gekomen.
Daarom wordt dit wel het Augustijnse tijdperk genoemd.

We hebben daarna een beetje door de straten gelopen, en wat dan opvalt, is dat in dit gedeelte van Dresden weinig barokke gebouwen te vinden zijn, maar wel allerlei statige modernere huizen. Niet voor niets heet deze straat met plein dan ook Palaisplatz, en de aangrenzende straat de konigstrasse.

9c6de4a7-a168-43d4-9430-b161ceba60a5.jpeg (648.66 KiB) 3627 keer bekeken

daae4ae4-7676-4cd4-9158-98069e28bae0.jpeg (535.68 KiB) 3627 keer bekeken

7c2d230a-3544-41c9-902c-396fce288523.jpeg (848.73 KiB) 3627 keer bekeken

5cdc4d6b-d692-4ae7-9521-0dd742cddfa7.jpeg (451.77 KiB) 3627 keer bekeken

Om een keer chic te doen , hebben we in deze buurt een betere koffiezaaak bezocht. Daar zijn we neergestreken voor koffie met gebak, want het was nog steeds fris, en we hadden het allebei koud gekregen. Dit chic was achteraf best betrekkelijk, want het was er eigenlijk helemaal niet zo duur.

a84e80ce-b744-46e4-9279-17fa7ec5ef43.jpeg (773.08 KiB) 3627 keer bekeken

Via de Hauptstrasse, een hele lange laan omzoomd door bomen, zijn we naar de Elbe gewandeld.

eb7ba606-41e3-4dbb-bb48-a1f4ac40b7a2.jpeg (728.91 KiB) 3626 keer bekeken

0c25f24e-dab4-4147-84c3-1534e303f05c.jpeg (795.63 KiB) 3626 keer bekeken

669b983a-18e5-4a08-82c9-3344ac44ea39.jpeg (593.26 KiB) 3626 keer bekeken

Dit gaf een goede gelegenheid, om vanaf deze zijde een foto te nemen van de kunstacademie, en van de wandelpromenade.

73d28bf5-842f-4c4e-87e2-a430839e332c.jpeg (388.62 KiB) 3624 keer bekeken

9db94433-b18f-45e5-a209-028a97d702a0.jpeg (384.87 KiB) 3624 keer bekeken

b5af52c5-57cf-4949-ada1-e8f272e0bda5.jpeg (384.4 KiB) 3624 keer bekeken

fece57c0-5582-4a15-b368-bc7950752784.jpeg (436.71 KiB) 3624 keer bekeken

8fb0da9a-ec19-44c6-9d62-7a9554180892.jpeg (457.09 KiB) 3624 keer bekeken

Er is aan de Elbe ook een tijdelijke openluchtbioscoop gevestigd, maar die doen in deze zomer geen beste zaken. Daarbij komt dat 13 euro voor een ticket en een nat pak niet echt goedkoop is, voor films die al een paar jaartjes oud zijn.

En toen stonden we plots voor het ministerie van binnenlandse zaken. Dit gebouw is niet in een foto te vatten. Het is de werkplek van de premier en hij heeft dan ook een behoorlijk grote plek daarvan uitgezocht. Het gebouw dateert van 1900, en is in neo-renaissancestijl gebouwd tussen de Albertbrug en de Carolabrug.

2dfe9038-64a0-4231-afc1-bff02dc941f5.jpeg (516.94 KiB) 3622 keer bekeken

7dfb03bd-9dd9-41a0-8b2c-087059b473b1.jpeg (905.85 KiB) 3622 keer bekeken

a9d05b8c-1b19-4473-adef-4eb7c1868e46.jpeg (492.32 KiB) 3622 keer bekeken

b18e57f8-1876-410d-bdce-011fad18fdf2.jpeg (469.86 KiB) 3622 keer bekeken

En ook dit gebouw is tijdens de bombardementen van februari 1945 grotendeels verwoest.
In 1950 is men begonnen met de wederopbouw en heeft het tot 1990 dienst gedaan als zetel voor de raad van district Dresden.
Sinds 1990 is hier de zetel van de regering van de deelstaat Saksen.

Aan deze kant van de Elbe staat ook nog het ministerie van financien.
Ook hier weer een kolossaal gebouw, in barokke stijl.
Dit gebouw staat tussen de Carolabrug en de Augustusbrug. Het is iets ouder, zo’n 10 jaar, dan het ministerie van binnenlandse zaken.
De oorlogsschade is ook van dit gebouw in 1950 gedeeltelijk gerepareerd cq herbouwd.

88ca58dd-22f2-417d-be84-b15787785d9f.jpeg (476.51 KiB) 3621 keer bekeken

5f39c1c8-45c4-46a5-aa53-0268439a71c2.jpeg (581.57 KiB) 3621 keer bekeken

4d97838b-5eff-4273-b53c-ff5e0ef38b20.jpeg (582.87 KiB) 3621 keer bekeken

Na deze herbouw waren hier een ingenieursschool, en de volkspolitie van de DDR gevestigd.

We besloten om nog maar even naar de Altstadt te gaan, en zagen nog het Japans paleis, met voor de deur een plein, waarop een fontein staat.
Dit zou het laatste fotomoment worden van deze zijde van de Elbe.

Dit paleis is gebouwd in 1715, voor graaf Jacob Heinrich, Graaf van Flemming. Het werd daarna verhuurd aan de Nederlandse vertegenwoordiger (ambassadeur) Craneborg, en kreeg daardoor de bijnaam, Nederlands Paleis.

026d87f4-a2e2-473e-a6ce-af0bee8780f9.jpeg (476.04 KiB) 3620 keer bekeken

478c8a26-b511-4cd6-89ae-fddc2a3b9a65.jpeg (449.18 KiB) 3620 keer bekeken

En toen, geloof het of niet,brak de zon door. Het was even prachtig weer. Zo mooi, dat we een biertje zijn gaan drinken in het centrum van de Altstadt, en konden we genieten van 2 jonge musici, die met een electrische gitaar, en een electrische viool, de mooiste melodien ten gehore brachten.

313bdc6b-5354-41af-ae2a-6f0a31f92950.jpeg (648.14 KiB) 3619 keer bekeken

Even het echte ultieme vakantiegevoel. Aansluitend nog ergens even een broodje braadworst gekocht, en de dag kon bijna niet meer stuk.
Alleen toen we naar de tramhalte gingen, begon het te regenen, al bleef de zon er wel bij schijnen.
We hadden bijna gebruik gemaakt van alternatief vervoer.

44d1453f-414d-4f5e-a1d7-d0fdf3566144.jpeg (1.02 MiB) 3619 keer bekeken

Terug in het hotel hebben we de meeste spullen al ingepakt, en de scooters gecontroleerd.

Morgen gaan we naar Pilsen in Tsjechie. Niet met een bepaald doel, maar omdat we naar Berchtesgaden willen gaan, en de afstand om in een keer te rijden te lang is.
Daarom deze tussenstop.
Pilsen staat bekend om zijn bierbrouwerij, en dat willen we morgen dan zelf wel even proeven.

Nu op tijd naar bed, en morgen op de motor.

Want, echte mannen rijden motor.

DSCN0761.JPG (656.51 KiB) 3619 keer bekeken

Tot morgen.

[Gerard van H]

Die Marco .helemaal blij met z.n grote sticker .mooi hoor en hopenlijk beter weer morgen , groetjes gerard

[Hans v.d. Kleij]

Weer een mooi verslag, heb weer genoten.
Ik hoop dat jullie het droog houden morgen, is veel fijner rijden.
stekte morgen mannen.
Gr Hans

[John Knol]

Was weer een prachtig verslag en van genoten
Een fijne en droge reis verder

[Sympeter]

Wederom een mooi verslag met mooie foto's.

[Stoyanov]

Prachtige beelden , mannen. Vooral de foto's van Berlijn roepen bij mij warme herinneringen op. Ben er een keer of 4 geweest, en elke keer ontdek ik weer nieuwe dingen. Die stad ademt cultuur.
Heel Duitsland is trouwens een groot open lucht museum. Zoveel mooier om te zien dan menig Nederlandse stad, waar de Ballast Nedam en Bam Brederode architectuur hoogtij viert. Een stad zonder oude gebouwen is een dode stad. In Duitsland niks van dit alles. Die koesteren hun cultuur.
Fijn dat jullie het naar de zin hebben.

[henkhouet]

Dag 12

Zo, ik word wakker van het gekletter van de regen op de dakkapel van mijn kamer. Als ik op mijn telefoon kijk, zie ik dat het pas half 7 is. Eigenlijk had ik nog een half uurtje mogen slapen, maar daar komt nu niks meer van.
Als ik de gordijnen open trek, zie ik alleen maar regen en een dikke nevel.
Het lijkt ook niet mee te willen zitten.

Gelukkig hoeven we vandaag maar 184 km te rijden, dat is dan weer een geluk bij een ongeluk.

Ik ga me eerst maar wassen en aankleden, en pak daarna nog het restant van mijn spullen in. Die ga ik alvast in de motor doen.
Mijn motorjeans en motorschoenen heb ik al aan, en mijn jas laat ik nog op de kamer. Ook het regenpak, waarvan ik gehoopt had het niet meer nodig te hebben, blijft op de kamer.

Op het moment dat ik weer naar boven wilde gaan, want onze motoren staan in de ondergrondse garage, komt Marco aanlopen. Hij bergt zijn spullen op, en we gaan meteen door naar het restaurant voor het ontbijt.

Marco baalt ondertussen ook wel van dit weer, en we begrijpen maar niet, hoe het mogelijk is dat deze regenperiode zo lang aanhoudt.
Aan tafel kijkt Marco nog even op zijn telefoon naar de weersverwachting en weet te melden dat het vanaf half 10 droog kan worden.

Dus doen we het rustig aan met eten, gaan dan nog even naar de kamers om alle kleding aan te doen, en lopen naar de receptie om het hotel af te rekenen.
Helemaal soepel verloopt dat niet, maar de vriendelijke dame aan de balie lost alles voor ons op, en we vertrekken inderdaad om half 10 uit Dresden.


EN HET IS DROOG.


Ik kon het niet geloven, de regen was inderdaad gestopt, al was het wel erg fris, zo rond de 10 graden, en waren de straten kletsnat.
Voor we Dresden uit reden, hebben we nog even getankt, en toen konden we ontspannen op pad.

We zaten maar een kleine 40 kilometer van de Tsjechische grens af, zodat we Duitsland al snel achter ons lieten.
Onze route liep een groot stuk door bebost gebied, en het was een lust om hier te rijden.
Na 3 dagen in een bus en tram gezeten te hebben, was ik blij weer te kunnen touren. Door de bossen, onder de bomen, en warempel, in de zon, voelden we ons de koning te rijk.

DSCN0768.JPG (1016.63 KiB) 3443 keer bekeken

DSCN0767.JPG (985.51 KiB) 3443 keer bekeken

DSCN0766.JPG (864.9 KiB) 3443 keer bekeken

We waren nog maar net in Tsjechie, toen we in de buurt van Mikulov bij restaurant Cepin, koffie zijn gaan drinken. Toen het op betalen aankwam, werd ons duidelijk dat hier de euro nog niet is ingevoerd.
Toch nemen ze die meestal wel aan, zeker in de grensstreek.
Gelukkig maar, want we hadden helemaal geen Tsjechische Kronen.

DSCN0769.JPG (720.97 KiB) 3443 keer bekeken

DSCN0770.JPG (769.25 KiB) 3443 keer bekeken

DSCN0771.JPG (829.69 KiB) 3443 keer bekeken

En dan komt de verrassing, voor 4 koppen cappuccino betaalden we maar net 9 euro.
Kijk, dat is nog eens goedkoop.

Na de koffie zijn we verder gegaan, en hebben we een prachtige route gereden.

Zo kwamen we door Osek, waar we een oud klooster zagen staan. Dit is een architectonisch monument, op de zuidelijke helling van het Ertsgebergte. Sommige foto’s zijn niet door ons gemaakt, maar wilden we toch laten zien.

Osek_Monastery_2.jpg (800.08 KiB) 3442 keer bekeken

Osek,_klášter_cisterciáků.JPG (636.85 KiB) 3442 keer bekeken

1536px-Osek-Klosterkirche-.jpg (866.6 KiB) 3442 keer bekeken

Osek_Monastery,_church_01.jpg (1.09 MiB) 3442 keer bekeken

KirchenschiffOssegg.jpg (1.04 MiB) 3442 keer bekeken

Osek-Kloster-Prälatur-1.jpg (928.32 KiB) 3442 keer bekeken

Osek_kapitulni_sin.JPG (829.67 KiB) 3442 keer bekeken

Verder rijdend door bossen, met de nodige haarspeldbochten, en deels door open stukken, waar we dan weer wat snelheid konden maken. Eigenlijk hoefde we maar een weg te blijven volgen tot in Pilsen.
Wel moet je hier goed opletten in het verkeer, want de mede-weggebruikers rijden hier veel roekelozer dan wij gewend zijn. Gevaarlijk inhalen, snijden, en vooral dicht tegen je aan komen rijden. Niet echt prettig.

Het hotel waar we in Pilsen verblijven ligt aan het marktplein. Het is een authentiek hotel, met marmeren trappen, en de kamers zijn ruim en schoon.
De badkamer is groot, en de douche is heerlijk.
Een flinke straal water, goed regelbaar, en ruim.

We hebben hier een heus dakterras, met een bar.

985cd4f8-cdda-4756-957b-727f37e7e48f.jpeg (845.46 KiB) 3439 keer bekeken

49616d8f-d25e-4bfc-bcaf-fac2dfd380d9.jpeg (841.48 KiB) 3439 keer bekeken

En omdat Tsjechie het land van het bier is, en Pilsen zijn eigen brouwerij heeft, wilden we dat gerstennat wel eens proeven.
En het smaakte voortreffelijk.
De zon liet ons niet in de steek, zodat we bijna 2 uur daar hebben gezeten.

En een biertje kost hier maar 1,65 euro.

Vanaf het dak hebben we ook nog wat foto’s gemaakt.

Recht tegenover het hotel staat een kathedraal, waarvan de bouw begonnen is in 1295, en die meer dan twee eeuwen heeft geduurd. De kerk is gewijd aan Bartholomeus. In 1993 maakte paus Johannes Paulus II van Pilsen een bisschopszetel, waardoor de kerk een kathedraal werd.

5cf6d1b6-dd9b-4877-a4ac-bf4f939baa57.jpeg (850.42 KiB) 3439 keer bekeken

c3284340-6790-4f1b-b286-8f6ebb6f76c0.jpeg (984.03 KiB) 3439 keer bekeken

Iets verderop staat het gemeentehuis, en langs het plein staan nog meer mooie panden.

0c11eea6-a21b-4789-b1cc-416a02fbca3e.jpeg (1.11 MiB) 3439 keer bekeken

2fb9fc47-0626-49bb-aa13-f7559a815c37.jpeg (1.03 MiB) 3439 keer bekeken

92553c35-7660-4d60-9c7b-548d62c666dc.jpeg (1.07 MiB) 3439 keer bekeken

Het was achteraf best wel de moeite geweest om hier wat langer te blijven, maar de vakantietijd is helaas beperkt.

Omdat we vanaf het ontbijt niets meer gegeten hadden, besloten we al vroeg naar het restaurant te gaan. Hier kan je een voorgerecht, daarna soep, gevolgd door het hoofdgerecht, en nog een dessert eten, voor nog geen 30 euro per persoon, en dan is daar ook nog het drinken tijdens het eten bij, en 2 koppen koffie na.

Wij hadden als dessert gekozen voor creme brulee, en die mochten we zelf afwerken bij ons aan tafel.
Marco hanteerde als volleerde chef de brander, maar stak daarbij ook de onderliggende servet in de fik.
Alles bleef gelukkig onder controle, het hotel is niet afgebrand, maar mijn creme brulee heb ik toch maar door de ober laten doen.

Morgen verlaten we deze plaats alweer, en gaan verder naar Berchtesgaden. Het lijkt erop dat ook het weer begint mee te werken.
Daar blijven we een paar dagen en hebben mooie ritten gepland. We gaan het zien.

Tot morgen.

[Gerard van H]

Fijn dat het eindelijk wat beter weer wordt , wij allemaal gunnen jullie dat ook , geniet nog van de laatste dagen die jullie nog hebben , ik ga vandaag lekker vroeg naar bed , want ik ga morgen Belgie in met de Mp3 , groetjes en nog veel zon toegewenst mannen.

[Hans v.d. Kleij]

Gelukkig voor jullie dat het weer beter gaat worden al dat gezeik is klaar toch.
Nu maar hopen dat jullie nog kunnen genieten daar in Bergtesgarden.
Gr Hans

[henkhouet]

Dag 13

Het verblijf in het hotel in Tsjechie is heel goed bevallen.

We hebben allebei goed geslapen, en het ontbijt was super. Het lijkt iedere keer weer beter te worden. Het hotel mag dan wat ouder zijn, de kwaliteit is van hoog niveau. Tussen de ontbijttafels door, loopt zelfs een heuse opruimrobot, die naar je tafel komt om de vuile borden op te halen.

56e831d5-98b8-4398-a0e7-387394d85855.jpeg (588.12 KiB) 3283 keer bekeken

a29d9aa2-007c-4aec-b100-282631d0ce84.jpeg (515.99 KiB) 3283 keer bekeken

De dag begint ook zoals we gehoopt hadden. Volop zon.
Het is wel koud, maar daar kunnen we ons op kleden.

Omdat we ongeveer 335 km moeten rijden, eten we een half uurtje vroeger dan normaal, en zijn dan ook al om 9 uur onderweg. Al vrij snel zijn we Pilsen uit, en proberen we er de vaart in te krijgen.
Dat valt niet altijd mee, want op de doorgaande wegen, waar 100 km per uur gereden mag worden, bevindt zich erg veel vrachtverkeer, die deze snelheid niet halen, omdat er veel stukken zijn met een redelijk stijgingspercentage.

En omdat onze motorscooters ook maar een inhoud hebben van 125cc, is inhalen vaak niet mogelijk, omdat er ook veel tegenliggers zijn.

Als het dan 11 uur is, zoeken we een plekje op om koffie te drinken, en om de tank weer te vullen. Daarvoor verlaten we even de doorgaande weg. Maar dat bevalt onze navigatie schijnbaar niet, want daarna is hij helemaal van slag af, en omdat ik blindelings dat ding volg, rijden we dus verkeerd. Na een paar kilometer komen we daar wel achter, en moeten we weer deze paar kilometer terug.

Langaam maar zeker naderen we dan de Alpen, en zien we in de verte de bergtoppen al boven het landschap uitsteken.

701e8cb1-63a0-4f82-8b06-1bf5e6d25f73.jpeg (683.17 KiB) 3283 keer bekeken

abc2ad69-54a0-463b-a7e6-798556d6b476.jpeg (545.19 KiB) 3283 keer bekeken

dfd04fda-d55b-4165-9ac5-48e84c71ffb2.jpeg (426.47 KiB) 3283 keer bekeken

08743725-243e-4500-91f2-7ae5ca479012.jpeg (450.1 KiB) 3283 keer bekeken

8428f622-458c-4bef-84be-4b82146ffd03.jpeg (451.3 KiB) 3283 keer bekeken

501ce648-bc3f-4de6-941b-3625aa455e66.jpeg (369.17 KiB) 3283 keer bekeken

Als we dan bij Berchtesgaden zijn, valt ons wel op hoe druk het hier is. Maar het is hier ook mooi, heel mooi.

Voordat we ons hotel bereikt hebben, moeten we behoorlijk klimmen met onze scooters.

Naast het hotel ligt een helling van 29 %.
Maar over onze voertuigen hebben we niks te klagen. Het benzineverbruik is gunstig, ze verbruiken nagenoeg geen olie, en in deze bergen kunnen we best goed meekomen. Het hoeft ook allemaal niet zo hard te gaan, als het maar gaat.

1e3f5590-864a-40fe-9de7-bb9e633bcff3.jpeg (640.53 KiB) 3281 keer bekeken

fa969267-56f6-400f-8d1d-d41c39df3639.jpeg (732.47 KiB) 3281 keer bekeken

e4d6233a-7019-4d27-bae7-993883781a75.jpeg (515.07 KiB) 3281 keer bekeken

ad0b7eae-3cde-4c40-a5a3-af699992bfbd.jpeg (560.64 KiB) 3281 keer bekeken

cbdc7c0c-562d-4a6b-b75f-7c8a7f212986.jpeg (817.67 KiB) 3281 keer bekeken

dbacec92-7a18-4406-87f7-223f1a8acf4d.jpeg (592.72 KiB) 3281 keer bekeken

30f64dad-fd80-4c93-a312-4ca5d692e593.jpeg (592.93 KiB) 3281 keer bekeken

79b99c05-6566-4562-be55-e6a675e03755.jpeg (383.53 KiB) 3281 keer bekeken

b0c81e10-19b0-4c6a-a562-0ed4c58ded19.jpeg (369.02 KiB) 3281 keer bekeken

Het hotel ligt tegen een bergwand, en we hebben allebei een kamer met balkon, en uitzicht op de bergen. We nemen even een douche, en gaan beneden op het terras een biertje drinken.

01972fdd-364b-4b53-a42c-a9088e8843ee.jpeg (687.51 KiB) 3281 keer bekeken

Omdat we ook wel honger beginnen te krijgen, bestellen we ook maar iets te eten, en besluiten dit maar binnen op te gaan eten, omdat het tussen de bergen toch snel frisser wordt.
Omdat we niet gereserveerd hadden, kunnen we niet kiezen waar we willen zitten, en moeten we genoegen nemen met de enige vrije tafel.
Geen probleem voor ons.

Dan zien we een Piaggio Ape aan komen rijden. We zijn verwonderd dat zo’n tweetakt hier in de bergen omhoog kan komen, maar nog meer verwonderd als we zien dat hij naar het hotel komt, en er een kerel in lederhose uit stapt.
Het blijkt een lid te zijn van een Tiroler blaaskapel, die samen met 4 anderen, in het hotel komen spelen tijdens het eten.

Mede door de vele halve liters bier die we op hebben, werd het een gezellige boel. We hebben de grootste lol gehad, en bij uitzondering hierbij een linkje naar een kort filmpje op you tube.



Toch zijn we redelijk op tijd naar onze kamers gegaan, want morgen willen we een bezoek brengen aan de Koningssee, de Rossfeld panoramastrasse, en als het lukt gaan we ook naar Kehlsteinhaus, het vroegere theehuis van AH (het adelaarsnest).

0c5fb870-097c-4945-a7f6-5f846e2fcf62.jpeg (535.02 KiB) 3281 keer bekeken

f18389a0-5b52-41ce-96a3-a4b55ba89948.jpeg (447.43 KiB) 3281 keer bekeken

Het weer schijnt goed te blijven, dus het kan een prachtige dag worden. We gaan het zien.

Tot morgen.